Poner la otra mejilla

A:

Ahora bien, poner la otra mejilla no es un concepto judío. Es de cierto libro; no mencionaré su nombre. No invitas a otra bofetada. Si alguien recibe una bofetada en la cara, no dice: “Dame otra bofetada”. El pasuk que el Naví dijo, יתן למכהו לחי – Entrega tu mejilla al que te golpea (Ejá 3:30) significa la primera bofetada. Ofreces tu mejilla para la primera bofetada, no ofreces tu mejilla para la segunda bofetada.

Ahora bien, ¿qué significa ofrecer la mejilla para la primera bofetada? Está hablando de alguien que tiene una misión que cumplir; el Naví, digamos. Un Naví sabe que va a hablar con alguien que no quiere escuchar. Entonces el Naví viene con la mejilla lista para una bofetada. Pero no está pidiendo dos bofetadas. A veces también recibe dos, pero no porque sea una mitzvá recibir una bofetada. Es una mitzvá entregar el mensaje. Ahora bien, si puede entregar el mensaje y luego desaparecer antes de que llegue la bofetada, eso es lo que debe hacer. Porque sólo poner la otra mejilla como una mitzvá, no; esa no es una enseñanza judía.

CINTA #620 (octubre de 1986)